index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 418

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 418 (TX 02.08.2016, TRde 02.08.2016)

§ 10'
40
--
n=ašta[ … ] … ANA … [ … ] nāi
F
Rs. III 5' na-aš-ta[ … ] Rs. III 6' na-a-i
G
Rs. III x+1 [ … ]x A-NA x[ … ]
41
--
… [ … ] GÌRMEŠ=Š[U … ]
F
Rs. III 6' x[ … ]
G
Rs. III 2' [ … ] GÌRMEŠ-Š[U … ]
42
--
F
Rs. III 7' na-aš-ta UD[U ták-na-aš DUTU-aš ÉSAG-ni GAM-an]18 Rs. III 8' pé-eš-ši-ia-a[n-zi]
G
Rs. III 3' [ … U]DU ták-na-aš ⌈D⌉[UTU-aš … ] Rs. III 4' [ … pé-eš-ši]-ia-an-zi
43
--
E
Rs. III x+1 19 [ … pé-eš-š]i-˹ia˺-an-zi ¬¬¬
F
Rs. III 8' [MÁŠ.GAL-ma DINGIRMEŠ LÚMEŠ]20 Rs. III 9' ÉSAG-ni GAM-a[n pé-eš-ši-ia-an-zi]21 ¬¬¬
G
Rs. III 4' M[ÁŠ.GAL-ma … ] Rs. III 5' [ … L]ÚMEŠ ÉSAG-ni kat-t[a-an … ] ¬¬¬
§ 10'
40 -- Dann [ … ] [ … ] wendet sie.
41 -- [ … ] seine Füße [ … ]
42 -- Dann wirft man das Schaf [in den Speicher der Sonnengöttin] der Erde [hinab],
43 -- den Zi[egenbock aber wi]rft man in den Speicher [der männ]lichen [Götter] hinab.
18
Ergänzung nach Popko M. 1991b : 47.
19
Autographie Rs.?.
20
Ergänzung nach Popko M. 1991b: 47 mit Anm. 16 sowie Groddek D. 2004h: 83
21
Ergänzung nach Popko M. 1991b: 47 sowie Groddek D. 2004h: 83.

Editio ultima: Textus 02.08.2016; Traductionis 02.08.2016